 |
| 자녀 6명 잠든 집에 불질러…비정한 부모 충격 |
| 작성일 2012-06-01 10:05:14 |
조회 16488 |
|
|
|
  |
A British couple appeared in court on Thursday (May 31, 2012) accused of murdering their six children - as they slept in their home.
자녀 6명을 살해한 혐의를 받고 있는 영국인 부부가 5월 31일(이하 현지시간) 법원에 출두했다. 이 부부는 지난 5월 11일 아이들이 자고 있는 집에 불을 질러 살해한 혐의를 받고 있다.
(현지 언론 보도에 따르면 사건 발생 당시 남편인 믹 필포트 씨는 화재가 일어난 집에서 아이들을 구하려 했던 용감한 아버지로 영웅 대접을 받았다. 하지만 이 부부가 방화에 의한 살인 혐의를 받게 됨에 따라 공분이 일고 있다.)
Mick Philpott and his wife Mairead were remanded in custody at Derbyshire Magistrates' Court.
지난 2003년 5월 결혼한 믹 필포트(55) 와 아내 메이레드(31)는 이날 더비셔 치안법원에서 다음 재판 때까지 구금 판결을 받았다.
(믹 필포트는 여성 5명에게서 자녀 17명을 뒀다. 이날 법정 방청석에서는 ‘인간쓰레기’ 등 각종 욕설이 쏟아졌나왔다고 현지 언론 매체들이 전했다.)
The five younger children suffocated from the smoke that filled the house. Thirteen year old Duwayne, died in hospital from his injuries, two days later.
어린 자녀 5명(각 5, 6, 8, 10, 11세)은 집 안을 메운 연기에 질식했다. 13세인 드웨인은 이틀 뒤 부상으로 병원에서 사망했다.
Days after the children's death the parents held a news conference describing what happened.
아이들의 사망 며칠 뒤 부모는 무슨 일이 일어났는지에 대해 설명하는 기자회견을 가졌다.
"I have been down to my, our home and what we saw, we just cannot believe it," an emotional Mick Philpott said.
기자회견에서 믹 필포트는 감정이 북받치는 듯 “집에 갔다가 믿을 수 없는 광경과 마주했다”라며 눈물을 훔쳤다.
The couple will appear before Nottingham Crown Court on Friday.
부부는 6월 1일 노팅엄 형사법원에 출두할 예정이다.
번역=김수경 동아닷컴 기자 cvgrs@donga.com
|
|
|
|
|
|
|
|
