The first day of summer came with the first heat wave of the season for the U.S. Northeast region, with temperatures reaching 92 degrees Fahrenheit (33 degrees Celsius) on Wednesday (June 20). 하지(夏至)인 20일(현지시간), 미국 북동부 지역의 기온이 섭씨 33도까지 올라가는 등 첫 폭염이 덮치면서 여름의 시작을 알렸다. High temperatures in New York City were expected to reach 96 degrees Fahrenheit (36 degrees Celsius) on Wednesday and 97 degrees on Thursday before dropping to the 80s over the weekend, prompting the National Weather Service to put a heat advisory in effect until Thursday. 기상 당국은 20일과 21일 뉴욕시의 기옥이 각각 섭씨 35.5도와 36.1도를 기록한 후 주말에 27℃ 정도로 떨어질 것으로 예보하며 21일까지 폭염 주의보를 발령했다. Average highs in New York at this time of year are about 81 degrees (27 degrees Celsius). 예년 이맘때 뉴욕의 평균 최고 기온은 섭씨 27도 정도다. New York resident Michael Gural-Maiello decided that the scorching heat was a good excuse to have some quality father time in Washington Square Park with his son. 뉴욕 거주민 마이클 구랄-마이엘로 씨는 이번 폭염 덕에 아들과 함께 워싱턴스퀘어공원을 거닐며 제대로 아빠 노릇을 할 시간을 갖게 됐다고 말했다. "Well use the fountain to cool off, then I think we'll hit the playground for a little while and hopefully he'll go down for a nap because I have work to do," he said. “더위를 식히기 위해서 분수에서 놀다가 운동장에 잠깐 들러 시간을 보내고 오면 아들이 낮잠에 들 거란 기대를 해 봅니다. 전 해야 할 일이 있거든요”라고 말했다. Alice, a tourist from Belgium said that she was happy to have found the fountain. 벨기에에서 온 여성 관광객 앨리스 씨는 더위를 식힐 분수대를 찾아 기뻤다고 말했다. "We are happy to have found this fountain, because it's only 12 o' clock and it's already really hot." 그녀는 “이 분수를 찾아서 기쁩니다. 지금이 낮 12시인데 벌써부터 정말 덥거든요”라고 말했다. Others seized the opportunity to get a good tan such as James Roach. 제임스 로치 씨와 같은 사람들은 선탠을 즐길 수 있는 기회를 놓치지 않았다. "Got to lay with all the other lovely people, basically, and that's that," he said when asked why he was in Central Park. 그는 자신이 센트럴파크에 있었던 이유에 대해 “기본적으로, 멋진 다른 사람들과 누워 선탠을 할 수 있다는 거죠. 그게 다예요”라고 말했다. According to the National Weather Service the three-day heat wave might produce record temperatures. 미국기상청에 따르면, 이번 3일에 걸친 폭염은 새로운 기록을 남길 수도 있다. The current record high for June in Manhattan's Central Park is 101 degrees reached on June 27, 1966, and June 29, 1934. 지금껏 맨해튼 센트럴파크 6월 최고 기온 기록은 섭씨 약 38도로, 1966년 6월 27일과 1934년 6월 29일에 기록됐다. 번역=정민경 동아닷컴 기자 alsruda@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내