Police in the northern Mexican city of Monterrey said on Monday (May 07) they had arrested a female assassin implicated in 20 murders for the feared Zetas drug cartel. 멕시코 북서부 몬테레이 시(市) 경찰이 공포의 마약 카르텔 ‘제타스(Zetas)’를 위해 20건의 살인 사건을 직접 저지르거나 도운 혐의로 한 여성 암살범을 체포했다고 7일(이하 현지시간) 밝혔다. Maria Jimenez was presented to media alongside suspected fellow gang members, six other men and women accused of working as drug dealers and look-outs. The gang is alleged to control 14 drug selling hotspots in Monterey's metropolitan area. 마리아 히메네스(26)는 자신과 같은 조직에 속했지만 다른 혐의를 받고 있는 남성 3명, 여성 3명과 함께 언론에 공개됐다. 그녀의 동료들은 마약을 직접 팔거나 망보기를 하다 체포됐다. 이 조직은 몬트레이 도심의 마약 밀매 핵심 장소 14곳을 장악한 것으로 알려졌다. 마리아 히메네스(왼) / 체포된 7명 According to authorities, Jimenez, 26, was paid about $1,700 per month to kill her victims, who included rival drug traffickers and a police officer. 당국에 따르면 히메네스(26)는 경쟁 관계에 있는 마약 밀매자나 경찰관 등을 살해하는 대가로 매달 1700 달러(약 194만 원)를 받았다. Security spokesperson for Nuevo Leon state, Jorge Domene, told a news conference Jimenez, alias "La Tosca" ("The Rough One"), was arrested last week and has since confessed to the murders and other crimes. Prosecutors will charge her with murder, car theft and kidnapping. 몬테레이가 속한 누에보 레온 주(州) 의 호르헤 도메네 대변인은 ‘거친 사람(The Rough One)’이라는 뜻의 ‘라 토스카’라는 가명을 사용하는 히메네스가 지난 주에 체포됐으며 살인 및 다른 범죄 혐의에 대해 자백했다고 기자회견에서 밝혔다. 검찰은 살인, 차량 절도, 유괴 혐의 등을 적용해 그녀를 기소할 방침이다. "The capture of a gang related to organised criminals known as the Zetas. This capture, (this gang), is led by someone called "La Tosca" ("The Rough One") who confessed to committing at least 20 murders as well as kidnappings and car thefts. The capture followed an operation by the police for the Guadalupe municipality together with state investigation (officials) on May 1," said Domene. 도메네 대변인은 “우리가 잡은 폭력조직원들은 ‘제타스’로 알려진 마약 카르텔과 연계돼 있습니다. 이번에 체포한 조직은 최소 20명을 암살하고 유괴와 차량 절도 등의 혐의를 인정한 ‘라 토스카’라는 가명을 사용한 히메네스가 주도했습니다. 이들의 체포는 지난 1일 과달루페 시(市) 경찰과 정부 조사단이 합동 작전을 펼쳐 거둔 성과입니다”라고 말했다. Mexican police have arrested other female assassins but few have been suspected of so many killings. 멕시코 경찰이 지금껏 체포한 여성 암살범 중 이렇게 많은 사건에 관련된 여성은 거의 없었다. Once touted as Latin America's safest city, the industrial hub of Monterrey has been plagued by gang-related violence as the Zetas battle their rivals in the Gulf Cartel for control of drug distribution and other criminal rackets. 라틴 아메리카에서 가장 안전한 도시로 알려졌던 멕시코의 산업 중심지 몬테레이는 마약 유통 및 다른 부정한 돈벌이를 서로 장악하려는 마약 밀매 조직 ‘제타스’와 ‘걸프’ 사이의 경쟁이 격화되면서 많은 폭력 사건이 끊임없이 이어지고 있다. There have been over 50,000 drug-related killings in Mexico since President Felipe Calderon took office in December 2006 and launched a national offensive against the cartels. 펠리페 칼데론 멕시코 대통령이 2006년 12월 취임해 마약조직과의 전쟁을 선포한 이래로 5만 명 이상이 마약 관련 사고로 사망했다. 번역=정민경 동아닷컴 기자 alsruda@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내