Chinese public opinion went against Ferrari after a Ferrari sports car performed stunts at a historical site in eastern China which is more than 600 years old, local media reported on Tuesday (May 8). 페라리 스포츠카 한 대가 600년이 넘는 역사를 자랑하는 중국 동부 장쑤(江蘇)성 난징(南京)의 한 유적지에서 곡예에 가까운 주행 시범을 펼친 뒤 중국 여론이 들끓고 있다고 현지 언론이 8일 보도했다. Jiangsu Television showed pictures of a Ferrari 458 Italia sedan being lifted up and driven around at high speed on the ramparts on the Zhonghua Gate Tower, built during Ming Dynasty (1368 - 1644) in the provincial capital city of Nanjing. 장쑤 TV는 이탈리아의 명차 페라리 458이 크레인에 실려 중화먼(中華門) 성벽 위로 올려진 뒤 바닥에 닿자 고속 주행하는 모습을 담은 영상을 보도했다. 중화먼은 명 왕조(1368-1644) 때 장쑤성 수도인 난징에 건축됐다. *중화먼(中华门: 중화문): 명도성(明都城)의 남문으로 난징 성문 중에서도 가장 웅장한 규모를 가지고 있다. It also showed pictures filmed by a mobile phone of Zhonghua Gate Tower staff trying to remove tyre marks left by the Ferrari on the historical site. 이 매체는 페라리가 성벽 바닥에 남긴 타이어 자국을 지우려고 애쓰는 중화먼 관리인의 모습을 촬영한 휴대전화 영상도 입수해 보도했다. The special-edition Ferrari, valued around six million yuan (954, 000 U.S. dollars), was meant to highlight a publicity event marking the 20th anniversary of the Italian luxury car manufacturer's entrance to the Chinese market, Jiangsu TV reported. 이 600만 위안(한화 약 10억8900만 원) 상당의 특별판 페라리는 이탈리아 최고급 자동차 제조업체의 중국 시장 진입 20주년을 기념하기 위한 홍보용 행사의 하이라이트였다고 장쑤 TV는 보도했다. Ferrari paid 80,000 yuan (12,700 U.S. dollars) to rent the venue and the popular tourist spot was closed for half a day during Ferrari's stunt, it added. 페라리는 이 장소를 빌리는데 8만 위안(한화 약 1450만 원)을 지불했으며 이 관광 명소는 페라리의 곡예 주행을 위해 한나절 동안 폐쇄됐다고 이 매체는 덧붙였다. Visitors said the stunt should not have been staged at the historical site. 방문객들은 유적지에서 곡예 주행을 해서는 안 되는 것이었다고 말했다. "I do not think the Zhonghua Gate Tower is the right venue for the car show. For tourists like those who travelled thousands miles from Australia, they only came here today, but the site is closed. What a pity," one visitor said. [방문객] “중화먼이 자동차 쇼를 위한 알맞은 장소가 아니었다고 생각해요. 호주와 같이 수천 마일 떨어진 곳에서 이곳을 찾은 여행객들이 오늘 이곳에 왔는데 폐쇄된 걸 보고 어떻겠어요.” Jin Jiechun, an official of the local tourist bureau said the Ferrari event had not received official authorisation. 이 지역 관광국 직원 진 제천 씨는 페라리 행사가 공식 허가를 받지 않았다고 말했다. "According to the regulations, the Ferrari should be pushed up to the gate tower rather than being driven up there. We have seriously criticized the officials of Zhonghua Gate Tower regarding this matter," said Jin Jiechun. [진 제천 / 난징 시 친화이 구 관광국] “규정에 따르면 페라리는 중화먼 위에서 운전할 게 아니라 밀어서 이동해야 했습니다. 우리는 이 문제와 관련해 중화먼 관리들을 호되게 질책했습니다.” In a statement released on Tuesday, Ferrari China said the stunt was the result of unauthorized action taken by its local distributor in Nanjing. 페라리 중국 본사는 8일 성명을 통해 곡예 주행이 난징 지사의 독단적인 행동의 결과라고 밝혔다. Ferrari China said it "deeply regretted" the incident and would cooperate with local authorities to solve problems incurred, Chinese official Xinhua News Agency reported. 중국 신화통신에 따르면 페라리 중국 본사는 이번 일을 ‘깊이 반성한다’며 문제를 해결하기 위해 지역 당국과 협조하겠다고 말했다. 번역=김수경 동아닷컴 기자 cvgrs@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내