 |
| 온천 덕에 살아남은 남녀 대학생에 비난 쇄도 |
| 작성일 2012-06-12 10:14:27 |
조회 21812 |
|
|
|
  |
Two American students were criticised by New Zealand authorities on Monday (June 11) for being unprepared, after getting lost in the wilderness of New Zealand's Southern Alps in a nine-day ordeal which sparked a massive search operation.
뉴질랜드 경찰이 11일 서던알프스산맥에서 등산을 즐기다 폭설로 인해 9일간 고립돼 대대적인 수색 작업을 벌이게 만든 미국인 대학생 2명을 비난했다. 준비를 제대로 하지 않았다는 이유다.
Erica Klintworth and Alec Brown, both aged 21, who were in New Zealand on a study exchange with the University of Wisconsin Stevens Point, walked out of the bush themselves on Sunday (June 10).
미국 위스콘신대학교 스티븐스포인트캠퍼스에 재학 중인 에리카 클린트워스(21·여)와 알렉 브라운(21·남)은 교환학생 프로그램으로 뉴질랜드에 체류 중이었다. 이들은 10일 산 속에서 스스로 길을 찾아 걸어 나왔다.
Local media reported that the students had intended to spend just a couple of days tramping the rugged New Zealand Alps, when a snowstorm hit with temperatures dropping to minus 8 degrees Celsius (18 degrees Fahrenheit). The pair were trapped and forced to survive on meagre rations of one biscuit and jelly per day while huddling in hot springs to keep warm.
뉴질랜드 언론은 학생들이 바위투성이의 서던알프스산맥에서 하이킹하며 며칠만 머무르려고 계획했다고 보도했다. 하지만 폭설이 내렸고 기온이 영하 8℃로 떨어졌다. 둘은 고립됐고 온천에 들어가 몸을 녹이며 하루에 비스킷 하나와 젤리뿐인 변변찮은 식사로 버텨야했다.
"We were wearing hoodies, and like, just not the type of thing that you want to be wearing and have when you're stuck in a mountain storm. But I think when it came down to it, we were a lot more prepared than everybody thought," said Klintworth.
[에리카 클린트워스]
“우리는 후드티를 입고 있었어요. 산에서 폭설을 만나 고립됐을 때 입고 있으면 좋을만한 옷이 아니었죠. 하지만 뜻하지 않은 일이 닥치자 모두가 생각하는 것보다 우리는 훨씬 더 잘 대처했어요.”
New Zealand police criticised the pair for being ill-prepared for the weather, and said an expensive search operation could have been avoided if they had left written intentions.
뉴질랜드 경찰은 기상 악화에 대비해 준비를 제대로 하지 않았다며 두 학생을 비난했다. 또한 목적지에 대한 내용을 글로 남겼더라면 많은 비용이 든 수색 작업은 피할 수 있었을 것이라고 말했다.
"It is frustrating. I mean, there's a lot of work gone into this operation. You know, taxpayers' dollars, the use of a helicopter, and obviously, you know, the search and rescue volunteers that we use. A lot of their time's been used up over the weekend, and you know, perhaps needlessly," Sergeant Sean Judd said.
[션 주드 / 경사]
“난감했어요. 수색 작업에 많은 것들이 들었어요. 시민들이 낸 세금, 헬리콥터의 사용, 수색과 구조 작업에 동원된 인력 등 말이죠. 주말동안 많은 시간이 어쩌면 불필요하게 허비된 건지도 몰라요.”
After emerging from the wilderness, the pair spent the night in a local backpacker hostel, and were reported to be heading to the city of Christchurch.
험난한 산에서 무사히 돌아온 두 학생은 배낭여행객을 위한 호스텔에서 하룻밤을 보낸 뒤 크라이스트처치로 향한 것으로 전해졌다.
번역=김수경 동아닷컴 기자 cvgrs@donga.com
|
|
|
|
|
|
|
|
