Security camera footage that authorities say shows Mexican policeman kidnapping three men from a hotel in Jalisco state has gone viral. 멕시코 사법 당국이 “멕시코 서부 할리스코 주(州)의 한 호텔에서 경찰이 남성 3명을 납치하는 장면”이라며 공개한 폐쇄회로TV(CCTV) 영상이 빠르게 확산되고 있다. The CCTV video shows a group of officers arriving at a hotel in Lagos de Moreno followed by another vehicle with armed civilians inside. CCTV 영상을 보면, 한 무리의 경찰이 할리스코 주 라고스 데 모레노의 한 호텔에 도착한지 얼마 안 돼 무장한 민간인들을 태운 다른 차량이 도착하고 있다. Police are then seen entering the hotel where they pull out three handcuffed men in their underwear. The kidnapped men are then loaded onto a vehicle as police guard the hotel's entrance. 호텔 안으로 들어간 경찰은 수갑을 채운 속옷 차림의 남성 3명을 끌어낸다. 경찰이 호텔 입구를 지키고 있는 가운데, 납치된 남성 3명이 차량에 태워지고 있다. The bodies of the three victims, all from the drug-ravaged state of Coahuila, were found hours later, asphyxiated and beaten to death. 몇 시간 뒤, 질식당하고 맞아 죽은 피해자 3명의 시신이 마약 전쟁으로 황폐해진 멕시코 북부 코아울리아 주(州)에서 발견됐다. Jalisco's Attorney General's Office released the closed circuit footage to media on Wednesday (June 13) amid allegations that the officers were acting on the orders of drug gangs. 이 경찰관들이 마약 조직원들의 명령에 따라 움직였다는 주장들이 제기된 가운데, 할리스코 주 법무 당국이 13일 CCTV 영상을 언론에 공개했다. Jalisco's Attorney General Tomas Coronado said investigators were looking into the incident to determine how and when the killings took place and if the police were directly involved in their murders. 할리스코 주 법무장관인 토마스 코로나도는 “살인이 언제 어떻게 발생했는지, 경찰이 이번 살인 사건에 직접적으로 연루됐는지를 밝히기 위해 수사관들이 사건을 조사하고 있다”라고 말했다. "As was said on the day that this public security team was detained in Lagos de Moreno and there were indications of a probability and possibility (of police involvement). It is (now) clearer and more transparent that they participated in the illegal deprivation of liberty so we have detained them to find out if they (kidnapped men) were killed in this incident or if it happened later in a separate incident. However, the evidence is there," he said. #[토마스 코로나도/할리스코 주 법무장관] “이미 밝혔듯이, 그 공안 경찰들은 라고스 데 모레노에서 체포됐다. 살인 사건에 경찰이 연루됐을 개연성이 있다. 그럴 수 있다는 조짐이 있었다. 현재로서는 그 경찰관들이 피해자들의 자유를 불법으로 박탈하는 행위에 가담했다는 것이 좀 더 명확해진 상황이다. 그래서 납치된 남성들이 살해된 것이 이번 사건과 관련이 있는지, 아니면 다른 별개의 사건인지를 파악하기 위해 그 경찰들을 체포했다. 하지만 이미 증거가 있다.” The incident took place in January, but the police suspects were only detained earlier this month. 사건은 지난 1월 발생했지만, 용의자인 경찰관들은 이달 초 체포됐다. With many police officers earning less than $1,000 a month, establishing a reliable police force is a deep-rooted problem in Mexico where salaries struggle to compete with money offered by cash-rich drug cartels. 멕시코에서 대다수 경찰관들의 월급은 1000달러(한화 약 116만 원) 미만. 이에 현금 자산이 풍부한 마약 카르텔들이 박봉을 받는 경찰들에게 돈을 제공하면서 멕시코에서는 경찰의 신뢰 확립이 뿌리 깊은 문제가 되고 있다. 번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내