A smoking orangutan in Indonesia, who started her unhealthy habit nine years ago after visitors threw cigarette butts into her enclosure, is moving onto healthier pastures. 인도네시아의 담배 피우는 오랑우탄. 이 유인원이 건강에 해로운 흡연습관을 갖게 된 건 9년 전 방문객들이 우리 안으로 담배꽁초를 던져주면서부터. 그런데 이 오랑우탄이 환경이 더 나은 목초지로 이동할 예정이다. Satwa Taru Jurug zoo in the Java town of Solo, some 580km (360 miles) east of the capital Jakarta, is being moved away from visitors to protect herself and four other orangutans. 인도네시아 수도 자카르타에서 동쪽으로 580km 정도 떨어진 자바 주(州) 솔로에 자리한 ‘사트와 타루 주룩’ 동물원은 이 오랑우탄과 다른 오랑우탄 네 마리를 방문객들로부터 보호하기 위해 옮기려 한다. 담배 피우는 오랑우탄 ‘토리(Tori)’와 울타리 근처에서 흡연하는 동물원 방문객 Tori, a 15 year-old female orangutan, has been cause for concern with her nicotine addiction, which she mimiced from humans who smoke near her enclosure. 열다섯 살 난 암컷 오랑우탄 ‘토리’는 니코틴 중독으로 사람들의 우려를 사 왔었다. 토리는 울타리 근처에서 흡연하는 사람들의 모습을 흉내내기도 했다. Visitors to the zoo were concerned about her health. 이 동물원 방문객들은 토리의 건강을 걱정했었다. "When she asks for cigarettes we should ignore it, give her fruit or banana. This is not good for her health, smoking is bad for human and also for ape," said visitor Reffiana. 방문객 르피아나 씨는 “토리가 담배를 달라고 하면 우린 그걸 무시하고 과일이나 바나나를 줘야합니다. 담배는 건강에 좋지 않잖아요. 흡연은 사람은 물론 유인원에게도 나쁘니까요”라고 말했다. COP started working with zoo managers to set up a program to rehabilitate Tori last month. 오랑우탄 보호 센터 ‘COP’는 토리를 회복시키기 위한 프로그램을 만들기 위해 동물원 관리자들과 함께 지난달에 작업을 시작했다. Both sides agreed that the ape should be moved away from visitors and put on an island in the province. The NGO said it will help the ape be closer to her natural habitat. COP와 동물원 모두 이 유인원이 방문객들로부터 떨어져 자바 주(州)의 한 섬에 있도록 해야 한다는데 동의했다. 비정부 기구인 COP는 이 유인원이 자연 서식지에 더 가까이 살 수 있도록 돕겠다고 말했다. "For the time being we have several program that we have planned, together with Center for Orangutan (COP), one is medical record, enrichment and renovation of enclosure to protect her from visitors," zoo director Lilik Kristianto. 동물원 책임자 리릭 크리스티안토는 “우선 우리는 오랑우탄 보호 센터인 COP와 함께 계획한 몇 가지 프로그램을 갖고 있습니다. 의료 기록 관리, (동물원의 동물들 각 종에 맞게 야생성을 길러주는) ‘동물행동 풍부화’ 프로그램 진행, 방문객들로부터 보호하기 위한 울타리 개조가 이에 해당됩니다”라고 말했다. He said several staff have been appointed to watch the ape in the cage. 그는 몇몇 직원이 우리 안에 있는 이 유인원을 감시하는 역할을 담당해 왔었다고 말했다. "We have also planned to train the keepers and we will educate visitors too," said Kristianto 크리스티안토 씨는 “그리고 우리는 관리자들을 교육시킬 계획을 갖고 있었습니다. 방문객들을 대상으로도 교육을 할 거고요”라고 말했다. Results of Tori's medical test, to see how the nearly decade-long smoking habit has taken a toll on her health, took place on Saturday (July 7) with the results yet to be made available. 거의 10년간 해 온 흡연 습관이 토리의 건강에 얼마나 타격을 주었는지 알아보기 위해 시행된 토리의 건강 검진이 7일에 이뤄졌지만 아직 그 결과가 나오지 않아 활용할 수 있는 단계는 아니다. Orangutans used to live in a lush forest and peatland region in Kalimantan and Sumatra islands. But more than two-thirds of the area has been divided up into palm oil concessions, orangutan population is predicted not more than 9,000, activists said. 오랑우탄은 한때 울창한 숲과 칼리만탄의 피트랜드(울창한 밀림 가운데 죽은 나무들과 풀들이 가득한) 지역, 수마트라 섬에 살았었다. 그런데 이 지역의 3분의 2 이상이 야자유 농장으로 변모해, 현재 오랑우탄 개체수는 9000마리를 넘지 않는다고 환경운동가들이 전했다. 번역=정민경 동아닷컴 기자 alsruda@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내