Many regions of Italy were on high alert on Saturday (August 18) as the summer's sixth anticyclone from Africa swept across the country, bringing scorching temperatures. 아프리카 대륙의 고기압이 이동해 와 이탈리아 전역을 덮었다. 이번 여름에만 여섯 번째다. 고기압의 영향으로 불볕 더위가 기승을 부리자 이탈리아의 여러 지역이 18일(현지 시간) 비상 경계 태세에 들어갔다. Heat waves have hit Italy this summer in continuation, keeping temperatures close to 40 degrees Celsius from the north to the south. 이번 여름 이탈리아에서는 무더위가 계속됐었다. 기온이 북쪽부터 남쪽까지 섭씨 40도까지 올랐던 것. After the 'Nero' anticyclone earlier in the month, 'Caligula' is dominating over the week-end. A more ominiously-named "Lucifer" is due to set in by early next week, pushing temperatures further up. 이번달 초 사하라 고기압 ‘네로’가 지나간 이후, 이번 주말에는 ‘칼리구라’가 이탈리아를 덮었다. 다음주 초에는 ‘루시퍼’가 이동해 와 기온이 더욱 상승할 예정이다. Rome's traditional beach resort, Ostia Lido, only 25 kilometers from Rome was packed on Saturday. 로마에서 불과 25km 떨어진 곳에 위치한 전통 로마 해변 리조트 ‘오스티아 리도’에는 이날 사람들이 가득했다. While some people were suffering from the heat, others were happy to be soaking up the sun. 몇몇 사람들은 더위에 지쳐 있었지만, 그 외의 사람들은 햇볕을 흠뻑 받게 된 것에 행복해 하고 있었다. Ostia pensioner and sun-lover Sebastiano Marano has been spending every day on the beach and welcomes "Lucifer's" imminent arrival. 오스티아의 연금수급자 세바스티아노 마라노는 매일 해변에서 시간을 보내고 있다. 그는 이탈리아로 이동해오고 있는 고기압 ‘루시퍼’를 반갑게 기다리고 있다. "Lucifer? Who's he? He's a devil in hell, the hotter it was the better he felt. I'm like Lucifer, the hotter it is the better I feel," he said. #[세바스티아노 마라노 / 오스티아 연금수급자] “루시퍼요? 그게 누구죠? 지옥의 악마 아닌가요? 뜨거울 수록 더 좋다고 느끼는 사탄 말입니다. 저는 루시퍼 같은 사람입니다. 뜨거울 수록 더 좋아요.” But staying on the beach is not cheap. 그런데 해변에서 쉬는 데 들어가는 비용이 저렴하진 않다. Though technically owned by the state, much of the Italian coast is operated by beach clubs who rent out sun loungers and umbrellas. 이탈리아 해안의 대부분은 일광욕에 사용하는 긴 의자와 파라솔들을 빌려주는 비치 클럽들이 운영한다. A parasol and sun lounger set can cost from 20 euro ($24.32) to 70 euro a day. 파라솔과 일광욕에 사용하는 긴 의자 한 세트의 렌트 비용은 하루 약 2만 8000원~9만 8000원까지 다양. For many Italians hit by the economic crisis, this it not easy. 경제 위기에 놓인 많은 이탈리아인들에게 만만치 않은 가격이다. And resort owners like Chlelia Taraborelli, who admitted a drop in sales, count on loyal customers for their survival. 타라보렐리 씨를 비롯한 리조트 소유주들은 매출이 감소됐다고 말하며 단골 고객들에게 의지하고 있는 상태다. "Certainly, there's a crisis. We've been working 30-40 per cent less. Thank God, we still have the people who come daily, who've already paid for a season ticket. These regulars support us, we treat them well," Taraborelli said. #[타라보렐리 / 리조트 소유주] “비상입니다. 30~40% 일을 적게 하고 있으니까요. 감사하게도 저희를 찾는 손님들이 매일 있긴 해요. 그들은 이미 정기권을 구입했던 사람들이죠. 이 단골 고객들이 저희를 살려주고 있습니다.” The double whammy of the heat and the economic crisis makes Taraborelli go philosophical. 타라보렐리 씨는 무더위와 경제 위기라는 이중고 속에서 달관한 듯한 모습을 보이고 있다. "What a heat, it's unbearable, the crisis, the government, the season ticket holders, the workers, the heat, the sun, there you are, you need a fan," she said as she fans herself vigorously. #[타라보렐리 / 리조트 소유주] “무슨 더위가 이렇죠. 참을 수 없어요. 경제 위기, 정부, 정기권 사용자들, 직원들, 더위, 햇볕, 많은 것들이 있지만, 자 보세요, 선풍기 하나만 있으면 되요.” The successive heat waves of this summer, coming as Italy is suffering its worst drought in 10 years, have already left their mark on the country's economy. 이탈리아는 10년 만에 최악의 가뭄이 발생해 어려움을 겪고 있다. 그 가운데 계속되고 있는 올 여름 이탈리아의 무더위는 국가 경제에 이미 큰 영향을 미치고 있다. According to Italy's farming association Coldiretti, many crops have been affected causing an estimated one billion euros of damage, so when the summer comes to an end Italians are likely to face price rises on many tradtional Italian foods. 이탈리아 농민단체 콜디레티에 따르면, 약 1조 4070억원에 해당하는 많은 농작물들이 이번 더위로 피해를 봤다. 이번 여름이 끝나갈 무렵이면 많은 이탈리아 전통 식품의 가격이 상승할 것으로 보인다. But for now, those who can, are simply enjoying the sea and the sunshine. 하지만 지금도 마음의 여유가 있는 일부 사람들은 바다에서 햇빛을 즐기고 있다. 번역=정민경 동아닷컴 기자 alsruda@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내