A 65-year-old homeless man who was the victim of a gruesome face-eating attack in Miami is temporarily blind but recovering well after suffering devastating injuries to nearly half of his face, doctors said on Tuesday(June 12). 미국 플로리다 주(州) 마이애미에서 얼굴을 뜯어 먹히는 끔찍한 공격을 받은 65세의 노숙인 남성이 현재 일시적으로 앞을 볼 수 없는 상태이지만, 얼굴 절반을 뜯긴 치명적인 부상에서 잘 회복되고 있다고 의료진이 12일(이하 현지시간) 밝혔다. 로널드 포포(65). 공격을 받기 전(왼쪽)과 후의 모습. Hospital officials released two pictures of Ronald Poppo, who remains in the hospital in stable condition after the horrific Memorial Day weekend attack on the off-ramp of a bridge in downtown Miami. 해당 병원은 피해 남성인 로널드 포포의 사진 2장을 공개했다. 지난달 27일 마이애미 시내의 한 다리 나들목에서 소름끼치는 공격을 받은 포포는 현재 병원에서 안정된 상태를 유지하고 있다. One picture showed his face covered in scabs and missing most of his nose and both of his eyebrows and his eyes covered -- one with gauze and the other with a skin flap. 공개된 첫 번째 사진(위 사진의 오른쪽)을 보면, 포포의 얼굴은 딱지로 뒤덮여 있으며 코와 양쪽 눈썹 대부분이 사라져 있다. 양 눈은 모두 가려져 있는데, 한 쪽 눈은 거즈로 다른 쪽 눈은 피부판(skin flap)으로 덮여 있는 모습이다. In a second picture, he is seen walking with help from hospital staff. 두 번째 사진에는 포포가 병원 직원의 도움을 받아 걷고 있는 모습이 담겨 있다. "He's pleased to report to all of you that he's feeling well, he's eating, he's walking around with physical therapy, he's talking with us. He's had quite a bit of surgery already by Dr. Kassira here to my right, and there's still quite a bit more to go," said Dr. Nicholas Namias, a trauma surgeon at Miami's Jackson Memorial Hospital. #[니콜라스 나미아스/마이애미 잭슨 기념 병원 외과 전문의] “포포 씨는 여러분에게 좋은 소식을 전하게 된 것에 대해 기쁘게 생각하고 있습니다. 그는 현재 건강하며 식사도 잘 하고 있어요. 물리 치료를 받으면서 산책도 하고, 대화도 잘 나눕니다. 포포 씨는 제 오른쪽에 있는 카시라 박사에게 이미 여러 차례 수술을 받았으며, 앞으로도 수술을 더 받아야 합니다.” Police are investigating the attack that involved 31-year-old Rudy Eugene, who was found naked and chewing on Poppo's face. Police shot and killed Eugene when he failed to respond to orders to stop attacking the man. 경찰은 벌거벗은 채로 포포의 얼굴을 잘근잘근 씹다가 체포된 31세의 루디 유진의 사건을 수사 중이다. 경찰은 공격을 멈추라는 명령에 불응한 유진을 사살했다. CCTV에 포착된 사건 당시의 화면(왼쪽)과 현장에서 사살된 루디 유진(31). Law enforcement officials have speculated that Eugene may have been under the influence of a synthetic stimulant known as bath salts, which the U.S. Drug Enforcement Administration has linked to side effects ranging from impaired perception of reality to agitation and delusional behavior. 사법 당국은 유진이 배스 솔츠(신종 마약)로 알려진 흥분제를 복용한 상태였을 수 있다고 추측했다. 미국 마약 단속국은 배스 솔트가 현실을 자각하는 기능을 손상시키며 불안과 망상에 의한 행동을 유발하는 등 부작용을 일으킬 수 있다고 밝혔다. (*클라우드 나인: ‘배스 솔츠(bath salts)’의 상표명. 합성 약물인 배스 솔츠는 메스암페타민, 코카인, 엑스터시, 펜시클리딘 등과 비교되는 강력한 마약으로 2002년경 등장했는데 특성과 오랫동안 사용할 경우 어떤 영향을 미치는지에 대해 알려진 게 많지 않다. 사람이 복용하지 않는다는 전제 하에 미국에서 합법적으로 판매되고 있다. 중독성이 강하고 복용 시 점점 더 많은 양을 복용하고 싶은 충동을 느끼게 되며 많이 복용하면 폭력적이고 예측할 수 없는 행동과 끔찍한 환각을 초래한다. 클라우드 나인은 현재 플로리다 주에서 불법이지만 다른 상표명의 수많은 배스 솔츠들이 미국에서 여전히 합법이다. 클라우드 나인에서 정확히 어떤 성분이 이러한 공격성을 초래하는지는 밝혀지지 않았다.) When Poppo arrived at the hospital, "you couldn't really make out his identity or what his facial features were," said Dr. Wrood Kassira, a University of Miami plastic surgeon on the medical team treating him. 포포의 치료를 맡은 마이애미 대학 잭슨 기념 병원의 성형외과 의사 루드 카시라 박사는 포포가 병원에 도착했을 당시, 그의 신원이나 얼굴 모양을 전혀 알아볼 수 없었다고 말했다. The attack has left Poppo blind in at least one eye and facing the risk of losing his vision permanently, the doctors said. Poppo also suffered a brain injury in the attack. It did not result in any permanent damage but suggested the brutal nature of the incident. 의료진은 이 공격으로 인해 포포가 최소 한 쪽 눈을 잃게 됐으며, 영구적으로 시력을 잃을 위기에 처했다고 밝혔다. 포포는 뇌 손상도 입었다. 뇌 부상으로 인해 다른 영구적인 손상이 발생하지는 않았지만, 이는 공격이 얼마나 잔혹했는지를 보여준다. Poppo was treated for two puncture wounds in his chest that doctors said could have been from a bullet but were unable to determine what caused them. 포포는 가슴에 생긴 관통상 2곳도 치료받았다. 의료진은 이 상처가 총탄에 의한 것일 수 있지만, 정확한 원인은 밝혀내지 못했다고 전했다. Since his arrival, Poppo has undergone at least three surgeries and is expected to require more. In one operation, doctors removed skin from his forehead and scalp area to cover one of his eyes. 포포는 병원에 도착한 이후 최소 3건의 수술을 받았으며, 앞으로도 수술을 더 받아야 할 것으로 예상된다. 의료진은 (실명한) 포포의 한 쪽 눈을 덮기 위해 포포의 이마와 두피에서 피부 조직을 떼어내는 수술을 실시했다. College-educated and a New York native, Poppo has lived on the streets of Miami for years. No family members have visited him since he was hospitalized, Namias added. Poppo is expected to remain in the hospital for a few more weeks. 대학 졸업 학력에 뉴욕 태생인 포포는 수년 간 마이애미에서 노숙생활을 했다. 나미아스 박사는 포포가 입원한 뒤로 그를 찾아오는 가족이 아무도 없었다고 밝혔다. 포포는 향후 몇 주간 병원에 더 입원해 있어야 할 것으로 보인다. A fund set up by the Jackson Memorial Foundation to help Poppo with his medical costs has raised about $15,000. 잭슨 기념 재단은 포포를 돕기 위해 병원비 등 기금 조성에 나섰으며, 약 1만5000달러(한화 약 1750만 원)를 모았다. He is also expected to qualify for Medicaid and Medicare, hospital officials said. 병원 측은 포포가 의료부조와 노인 의료보험제도의 혜택을 받게 될 거라고 전했다. (*의료부조(Medicaid) : 미국의 사회보장법 제19항에 근거하여 빈곤자에 대해 연방의 원조를 받아 주가 실시하는 의료에 관한 공공부조제도.) 번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내