  |
Seventy-nine teenagers held against their will, and forced into prostitution, were rescued at hotels, truck stops and storefronts in a three-day sweep of sex-trafficking rings across the United States, law enforcement officials said on Monday (June 25).
미국 사법 당국이 “미 전역에서 3일 간 아동 성매매 조직 소탕 작전을 실시한 결과, 강제로 붙잡혀 성매매를 해온 10대 79명을 호텔과 화물차 휴게소, 상점 앞 공터 등에서 구출했다”라고 25일(현지시간) 밝혔다.
The FBI said 104 alleged pimps were arrested during sting operations in 57 U.S. cities including Atlanta, Sacramento, and Toledo, Ohio.
미 연방수사국(FBI)은 미국 조지아 주(州) 애틀랜타, 캘리포니아 주 새크라멘토, 오하이오 주 털리도 등 미 57개 도시에서 실시된 함정 수사를 통해 매춘 알선 혐의자 104명을 체포했다고 밝혔다.
The operation lasted between Thursday and Saturday and involved state and local authorities as well as the FBI.
이 작전은 목요일부터 토요일(21~23)까지 실시됐으며 주와 지방 당국, FBI가 참여했다.
The crackdown last week is part of a broader initiative launched in 2003 called Operation Cross Country to combat child-sex trafficking, resulting in five other sweeps since 2008.
지난 주 실시된 이 소탕 작전은 아동 성매매를 뿌리 뽑기 위해 2003년 시작된 ‘오퍼레이션 크로스 컨트리(Operation Cross Country)’라는 광범위한 계획의 일부분이다. 이번 작전 외에도 2008년 이후 총 다섯 차례 소탕 작전이 실시된 바 있다.
"We've had, in that period of time, eight individuals sentenced to life -- federal life sentences -- we've had a number of sentences ranging in the 30 to 50-year range. So these are high-impact, hard-hitting cases and we're going at the purveyors of this. We're going at the organizers -- the head of the organization," said Kevin Perkins of FBI's Criminal, Cyber, Response and Services Branch.
#[케빈 퍼킨스/FBI 사이버 범죄 대응 부서]
“작전 기간 동안 8명이 종신형을 선고받았으며, 많은 이들이 징역 30~50년 형을 선고받았다. 그만큼 여파와 충격이 엄청난 사건들이다. 우린 아동 성매매 알선업자들과 조직의 우두머리들을 소탕하려 하고 있다.”
The teenagers, aged from 13 to 17 years old, were being held in custody until they could be placed with child welfare organizations. They were all U.S. citizens and included 77 girls and two boys, the FBI said.
연령이 13~17세인 10대 피해자들은 아동 사회 복지 단체로 보내지기 전까지 당국의 보호를 받는다. FBI는 구출된 10대들이 모두 미국 시민이며, 소녀 77명과 소년 2명이라고 밝혔다.
Ernie Allen, president of the National Center for Missing and Exploited Children said he wanted people to understand that underage prostitution remains a huge threat to children, not just in other parts of the world, but also in America.
미 국립 실종·학대 아동센터의 회장 어니 앨런은 전 세계 다른 나라에서뿐만 아니라 미국에서도 미성년자 성매매가 아이들에게 심각한 위협이 되고 있다는 걸 사람들이 이해하길 바란다고 말했다.
"What this operation, and what nine years of effort against this problem has demonstrated, is not only does it happen in American communities but it's happening to American kids. And America's missed it. This is a problem that is not reported, that average people don't see, and when they hear about it they are so disgusted, it's so distasteful, they think it couldn't possibly be true. But it is true," Allen said.
#[어니 앨런/미국 국립실종학대아동센터 회장]
“9년 간 계속된 아동 성매매 소탕 작전을 통해 알 수 있는 건, 아동 성매매가 미국 사회에서 벌어지고 있는 문제일 뿐만 아니라 미국 국적의 어린 아이들도 희생양이 되고 있다는 것이다. 그리고 우린 이를 파악하지 못했다. 이는 보고된 적이 없고, 일반 사람들은 알아채지 못한 문제이다. 사람들은 이 소식을 듣고 굉장히 분개했다. 사실이 아닐 거라고 생각하지만, 이는 사실이다.”
To date, about 2,200 children have been rescued in the program, the FBI said, adding that its figures do not take into account children recovered by other state and local investigations.
FBI에 따르면, 아동 성매매 소탕 작전으로 지금까지 아동 약 2200명이 구출됐다. FBI는 이 수치가 다른 주와 지방 당국의 수사를 통해 구출된 아동의 수를 포함하지 않은 것이라 덧붙였다.
번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com
|
|
|
|
