A construction worker in Brazil survived after he tripped and fell onto a metre-long steel rod that pierced through his neck on Thursday (September 13). 브라질의 한 공사장 인부가 13일(현지 시간) 발을 헛디뎌 추락했다. 길이 1m 철근이 목을 관통했으나 목숨을 건졌다. Francisco Barroso, 47, fell three metres onto the rod that was sticking out from a cement floor. 프란시스코 바로소(47) 씨가 3m아래로 추락한 곳에 시멘트 바닥에 고정된 철근이 있었다. He was rescued by a fellow worker who managed to cut both ends of the rod before an ambulance arrived. 그는 동료 인부의 도움 덕에 위기를 모면했다. 구급차가 도착하기 전 철근의 양 끝을 잘라 준 것이다. Ronaldo Lima said he was surprised his colleague had survived, let alone was awake and speaking. 동료를 구한 호날두 리마 씨는 바로소 씨가 살아남은 것은 물론 의식이 뚜렷한데다 말까지 할 수 있어 놀랐다고 말했다. "I cut out the rod from the back of his neck and from the other side as well. We carried him up here and sat him on a chair. He was speaking normally and asked us to pull out the steel rod," Lima said. #[호날두 리마 / 프란시스코 바로소 동료] “그의 목 앞뒤를 관통한 철근 양쪽을 잘라냈습니다. 그리고 그를 이곳에 데려와 의자에 앉혔죠. 그는 정상적으로 말을 했으며 우리에게 철근을 빼달라고 부탁하기도 했습니다.” Doctors performed surgery to remove the bar and said it had missed two major neck arteries by a few millimetres. 병원 의료진이 철근제거 수술을 했다. 의료진은 겨우 몇 mm 차이로 철근이 목의 중요한 동맥 2개 옆으로 지나갔다고 말했다. Doctor Luiz Alexandre Essinger said Barroso was in good health, but would remain under observation. 의사 루이스 알렉샨드리 에신저 씨는 바로소 씨가 건강한 상태에 있지만 계속해서 의료진의 관리를 받을 것이라고 말했다. "He is in good health and stable. He is awake and in good mental health. When I spoke to him he told me exactly what happened. He is not feeling pain nor does he have a fever. But our team will remain alert because there might still be complications," Essinger said. #[루이스 알렉샨드리 에신저 / 프란시스코 바로소 담당의사 ] “환자의 상태는 좋습니다. 안정적이죠. 의식이 뚜렷하고 정신 상태도 맑아요. 제가 말을 걸자 자신이 당한 사고를 자세히 설명해 줬습니다. 그는 아무런 고통도 느끼지 않고 있었으며 고열도 없습니다. 그렇지만 합병증이 생길 수 있기 때문에 우리 의료팀은 방심하지 않고 그의 상태를 지켜볼 계획입니다.” Last month, another construction worker in Rio also survived a severe impalement after a metal rod pierced through his head. 지난 달에도 브라질 리우에서는 머리에 철근이 관통한 공사장의 한 인부가 살아남은 비슷한 사건이 있었다. The bar, weighing 300 kilograms (660 pounds), fell from the fifth floor of a building under construction and pierced the man's helmet through the back of his head, exiting between his eyes. 무게 300kg인 철근이 건설 중인 빌딩 5층에서 떨어져 이 남성의 안전모와 뒤통수를 뚫고 들어가 두 눈 사이를 뚫고 나온 것이었다. 번역=정민경 동아닷컴 기자 alsruda@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내