 |
| 미인대회 우승 110kg ‘뚱녀’, 얼마나 예쁘기에… |
| 작성일 2012-06-20 10:58:29 |
조회 40417 |
|
|
|
  |
Israel crowned a new plus-sized beauty queen on Monday (June 18), in the annual 'Fat and Beautiful' competition.
이스라엘에서 18일 열린 ‘풍만하면서 아름다운’ 여성을 뽑는 플러스 사이즈 미인 대회에서 새로운 미의 여왕이 탄생했다.
16 contestants, coming in all shapes and sizes, strutted down the runway in a packed hotel auditorium in the southern desert city of Beer Sheba.
다양한 체격과 체중의 참가자 16명은 이스라엘 남부의 사막 도시 베르셰바에 있는 한 호텔의 객석이 꽉 찬 강당에 준비된 무대 위를 당당히 걸었다.
Weighing in at 110 kilograms (242 pounds), Vered Fisher, 22, won first prize, being crowned Israel's 'Fat and Beautiful' queen.
체중이 110kg인 버드 피셔(22) 씨가 이스라엘의 ‘풍만하면서 아름다운’ 미의 여왕으로 등극하는 영예를 안았다.
Fisher, who served in the intelligence unit in the Israeli army, walked down the catwalk alongside the other contestants, dressed in casual wear and evening gowns.
이스라엘 군의 정보부대에서 복무한 피셔 씨는 평상복과 이브닝드레스를 입고 다른 참가자들과 함께 무대 위를 걸었다.
Esterica Nagid, a modelling agent who has sponsored the 'Fat and Beautiful' pageant for the 20th consecutive year, said fat is beautiful too.
이 ‘풍만하면서 아름다운’ 연례 미인 대회를 20년 연속 후원해 온 모델 에이전트 에스테리카 내깃 씨는 풍만함 역시 아름답다고 말했다.
"I want to show that there is no difference between skinny and fat. Nobody determined that only the skinny girls are beautiful. I am not encouraging fat but if it exists and is aesthetic and pretty, then this is the place to express it," Nagid said ahead of the competition.
[에스테리카 내깃 / 모델 에이전트]
“깡마른 체구와 풍만한 몸집 사이에 차이점이 없다는 것을 보여주고 싶어요. 깡마른 여성들만이 아름답다고 정의를 내릴 수 있는 사람은 아무도 없어요. 살찌는 걸 장려하는 건 아니지만 살찐 사람들이 있고 그들이 아름답다면 여기가 그 아름다움을 표현할 수 있는 장소예요.”
The criteria, Nagid said, is to first and foremost be beautiful and to weigh between 80 (176 pounds) -120 (264 pounds) kilograms.
내깃 씨는 가장 중요한 심사 기준은 아름다움이고 체중은 80~120kg 사이여야 한다고 말했다.
Fisher's message, after being crowned, was for large ladies to be proud of their size.
왕관을 쓴 피셔 씨는 풍만한 여성들이 자신들의 몸매를 자랑스러워하라는 메시지를 전했다.
"Stay this way because you are pretty as you are and you can succeed as you are," Fisher said.
[버드 피셔 / 이스라엘 플러스 사이즈 미인 대회 1위]
“지금 모습 그대로 아름답고 성공할 수 있기 때문에 지금 모습 그대로 머물러 주세요.”
번역=김수경 동아닷컴 기자 cvgrs@donga.com
|
|
|
|
|
|
|
|
