A massive protest organized by Greenpeace with the People's Summit on Wednesday (June 20) closed the streets of downtown Rio. ‘민중 정상회의’의 일환으로 국제 환경보호 단체 그린피스가 주도한 대규모 시위 참가자들이 20일(이하 현지시간) 브라질 리우데자네이루 중심 도로들을 가득 메웠다 . (‘민중 정상회의’는 '리우+20 정상회의(유엔 지속가능발전 정상회의)'가 정치적 목적에 치우치는 것에 반대하여 환경운동가와 토착민 등 전세계 수천 명의 시민사회 단체 조직원들이 참여하여 진행된 시위다.) The March of the People closed an avenue in Rio's downtown area to ask for rights to common goods and better living conditions. 시위대는 리우 중심가의 큰 길을 점령한 채 행진했다. 이날 시위는 공동의 이익과 더 나은 생활환경을 추구하기 위해 진행됐다. With music, costumes and funny banners colouring the busy avenue, the group made the streets resemble the Carnival street parades. 음악이 흐르고 개성있는 의상과 익살스런 현수막으로 혼잡한 거리를 화려하게 뒤덮은 시위대는 리우 ‘카니발’ 의 거리 행진과 비슷한 모습을 연출했다. In the midst of it all an intrepid group took their clothes off and painted their bodies with various slogans. 그 중 한 무리의 대담한 사람들은 옷을 벗어던지고 알몸에 다양한 시위 문구를 써 넣었다. Fire fighter Benevenuto Daciolo said the government is not paying attention to important matters, such as health and education. 소방대원 베네베누토 다치오로는 정부가 건강이나 교육과 같이 중요한 사안에 대해 집중하고 있지 않다고 불평했다. "The teachers, the healthcare system and the safety are all in a sad situation," he said. 그는 “교사들과 의료보장제도, 안전, 이 모두가 안타까운 상황에 놓여 있습니다”라고 말했다. In the middle of the demonstration, other groups joined the march and protested different things. The other groups complained about the government, about the forestry code and asked that fire fighters be paid higher wages. 시위 중간에, 다른 무리들이 행진에 합류해 각양각색의 사안들에 대해 반대운동을 벌였다. 또 다른 무리는 정부와 산림법에 대해 불만을 표출했고 소방대원들의 임금 인상을 요구했다. (브라질 호세프 대통령은 최근 불법벌목 행위에 대한 처벌을 면제하는 등 산림 보호 규제를 완화한 바 있다.) A group of women dressed as widowers pretended to bury the new forestry code. 상복 차림의 한 무리의 여성들은 새로 개정된 산림법을 관에 넣어 묻는 시늉을 했다. "Everything is being destroyed, especially the country's environment. And this is happening during the Rio+20 summit," said one identified woman protester. 신분을 알 수 없는 한 여성 시위자는 “모든 것이 파괴되어가고 있습니다. 특히 우리나라 환경이요. ‘리우+20 정상회의’ 기간에도 이런 일들이 일어나고 있습니다”라고 말했다. Another protester, Fernanda Araujo, said she joined the huge demonstration to fight for the country's environment. 또 다른 시위자 페르난다 아라우호는 자신이 국가의 환경보전을 위해 이 대규모 시위에 참가했다고 말했다. "We are here protesting for a greener Brazil, with more alternative energy," she said. 그녀는 “우리는 더 많은 대체 에너지와 함께 하는 친환경의 브라질이 되길 바라며 시위에 참가하고 있습니다”라고 말했다. Authorities believe some 50,000 people joined the demonstration. 당국은 5만 명이 이번 시위에 참가했다고 보고 있다. Earlier on Wednesday, world leaders kicked off the three-day summit that follows-up the 1992 Earth Summit. 20일 오전에는 세계 지도자들이 1992년에 열렸던 ‘지구 정상회의’를 뒤이은 3일간의 정상회의를 시작했다. (‘리우+20 정상회의’는 1992년 브라질 리우 지구 정상회의 후 10년마다 열리고 있다.) Although the 2012 summit is bigger than the one in 1992 in terms of attendance and scope, the ambition level of the conference is low as the world grapples with other priorities, like the economic crisis. 1992년 회의와 비교해 이번 정상회의가 참석자 수와 주제 등 모든 면에서 규모가 커졌지만, 세계가 경제 위기와 같은 다른 문제들로 고심하는 탓에 회의를 대하는 열정은 낮은 편이다. 번역=정민경 동아닷컴 기자 alsruda@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내