The Euromillions lottery offers its biggest jackpot on record on Tuesday (August 7), and cash-strapped Spaniards trying their luck on the 190 million euro prize have hopes that a win could allow them to help their families and friends as Spain struggles with the highest jobless rate in Europe. 유럽 통합 로또인 유로밀리언(Euromillions) 복권의 1등 당첨금이 7일(이하 현지시간) 사상 최고액이 됐다. 스페인은 현재 유럽 내에서 실업률이 가장 높은 상황. 재정난에 처한 스페인 사람들은 1억9000만 유로(한화 약 2657억6800만 원)를 거머쥘 수 유로밀리언에 자신의 운을 걸며, 1등 당첨으로 가족과 친구들을 도울 수 있게 되길 바라고 있다. With the unemployment rate at almost 25%, lottery players say purchasing a ticket can offer a way out when times are tough and deep austerity measures are biting into the pockets of the nation. 스페인의 실업률은 거의 25%. 시기가 좋지 않은데다 엄격한 긴축 정책으로 국가 재정이 축소되고 있는 상황에서 복권 구매자들은 유로밀리언 티켓 구매가 탈출구가 될 수 있다고 말한다. Dolores Sanz Gonzalez, 66, is retired and has no children, but says she has unemployed nephews and friends. 돌로레스 산스 곤살레스(66) 씨는 퇴직을 했으며 자녀가 없지만, 일자리가 없는 조카들과 친구들이 있다고 말한다. "I would really help lots of people. I know lots of people who are jobless, but I would help many people. It's too much money," Dolores says. #[돌로레스 산스 곤살레스] “많은 사람들을 도울 겁니다. 아는 사람들 중에 일자리가 없는 사람들이 너무 많아요. (1등에 당첨된다면) 많은 사람들을 도와줄 거예요. 당첨금이 어마어마하잖아요.” Matilde Gonzalez, 56, has two sons. One, she says, is unemployed and the other only has managed to find a part time job for three hours a week. 아들이 둘인 마틸데 곤살레스(56) 씨는 아들 한 명이 실직 상태이며, 다른 아들은 일주일에 세 시간씩만 일하는 파트타임 일자리를 겨우 얻었다고 말했다. After buying a Euromillions tickets she told Reuters her priority would be to help her family as well as others. 유로밀리언 복권 몇 장을 구입한 마틸데 씨는 로이터와의 인터뷰에서 우선 가족을 돕고 다른 사람들도 돕겠다고 말했다. "Mainly I would help my family and myself with all those things that are going wrong. I would start with that and then I would see because it's a huge responsibility to have so much money. So I would try to do something not only for me, but also for others," she says. #[마틸데 곤살레스] “당첨금의 대부분은 나와 내 가족을 위해 쓸 겁니다. 모든 일이 다 안 좋게 돌아가고 있거든요. 전 엄청난 돈을 갖는 데에는 어마어마한 책임이 따른다고 생각해요. 그래서 저 뿐만이 아니라 다른 사람들을 위한 일도 할 겁니다.” The Euromillions largest jackpot has grown weekly as players have been unable to match the five numbers and 2 lucky stars over the past 15 draws leading to a rollover since June 19, which was the last time the Euromillions was won. 사상 최고액이 된 유로밀리언의 당첨금은 매주 늘어났다. 마지막 유로밀리언 1등 당첨자가 나온 6월 19일 이후 15번의 추첨에서 숫자 5개와 행운의 숫자 2개를 맞춘 사람이 없어 당첨금이 계속 이월됐다. (유로밀리언은 매주 화요일과 금요일, 두 번 추첨한다.) 번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내