An Austrian daredevil jumped from a balloon flying at an altitude more than 18 miles (29 kilometers) above Earth on Wednesday (July 25), falling at speeds topping 500 miles per hour (805 kilometers per hour) in a training run for his attempt to make the world's highest skydive. 오스트리아 출신의 한 모험가가 25일(현지 시간) 헬륨 기구를 타고 해발 29km 이상 높이까지 올라가 뛰어내렸다. 낙하산을 펴기 전 순간 최고 속도는 800km/h를 훌쩍 넘었다. 그는 세계 최고 높이 스카이 다이빙 도전을 앞두고 연습 삼아 이번 도전에 나섰다. Felix Baumgartner landed safely in a desert near Roswell, New Mexico after leaping from an estimated 96,940 feet (29,547 metres) wearing a pressurized space suit equipped with an oxygen supply. 펠릭스 바움가르트너(43)는 이날 해발 약 2만 9547m 상공에서 뛰어내려 미국 뉴멕시코 주(州) 로즈웰 인근 한 사막 지대에 안전하게 착륙했다. 그는 우주인이 착용하는 여압복을 착용했는데 산소 공급 장치가 장착돼 있었다. (여압이란, 기압이 낮은 고도에서 항공기 등의 내부 공기압을 인위적으로 높여 지상과 유사한 기압 상태를 유지시키는 것을 말한다. 여압복은 자유 낙하 시에 발생하는 기압 저하를 조절해 주는 특수 장비다.) 헬륨기구 / 여압복을 착용한 바움가르트너 The test parachute jump was the second for Baumgartner, who is on a quest to complete a record-breaking skydive from 120,000 feet (36,576 metres) in the coming weeks. He also hopes to become the first man to break the speed of sound at 700 mph (1,126 kph) in a free fall. 바움가르트너는 이번에 두번째 연습 점프를 했다. 그는 몇 주 안에 해발 3만 6576m 상공에서 스카이 다이빙을 할 원대한 도전 계획을 세웠다 . 그는 그 도전에서 순간 최고속도 1126km/h로 자유 낙하해 세계 신기록을 세우길 희망하고 있다. (인간이 생존에 필요한 산소를 공급받을 수 있는 한계 고도는 해발 7600m. 펠릭스는 에베레스트 정상보다 4배 더 높은 해발 3만 6000m상공에서 도전에 나설 계획이다. 현재 최고 고도 스카이다이빙 기록은 1960년 미국 공군 조종사 조셉 키팅거가 세웠는데 당시 그는 해발 3만 1333m에서 스카이다이빙에 성공했다.) "It's always been my dream, but it's so hard to accomplish today because it was hot inside. It was rough the last couple of days because we had no success and all these launches, because the weather was bad all the time, so almost no sleep. It was really, really tough to do it today," Baumgartner said. [펠릭스 바움가르트너 / 오스트리아 출신 스카이다이버] “늘 꿈꾸는 일이지만 오늘은 정말 어렵게 도전에 성공했어요. 헬륨 기구 안이 무척 뜨거웠거든요. 지난 며칠은 분위기가 좋지 않았어요. 계속 시도를 하려고 했는데 하지 못했거든요. 날씨가 요즘 항상 좋지 않아서요. 그래서 잠도 못잤고요. 오늘 도전한 것은 정말로 정말로 어렵게 된 것입니다.” A helium-filled balloon lifted Baumgartner into the sky on Wednesday carrying him in a pressurized capsule. He executed a free fall of 3 minutes and 48 seconds, reaching speeds of 536 mph (862 kph), according to Red Bull Stratos, a project using the jumps to gather medical and scientific research data. 바움가르트너는 이날 초대형 헬륨 기구에 매달린 여압식 캡슐을 타고 목표 고도에 올랐다. 그를 지원하는 레드불 스트라토스팀에 따르면 그는 3분 48초간 자유 낙하를 했다. 순간 최고 속도는 시속 862km. 레드불 스트라토스팀은 의학과 과학 자료 수집을 위한 프로젝트를 위해 바움가르티너의 도전을 7년째 지원하고 있다. he next jump, the balloon carrying Baumgartner into the stratosphere will expand to the size of a small skyscraper as it rises. 다음번 진짜 도전에서 바움가르트너를 성층권까지 올려 줄 열기구는 위로 올라갈수록 점점 더 커져 제법 큰 빌딩 크기로 부풀어 오르게 설계됐다. 번역=정민경 동아닷컴 기자 alsruda@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내