NASA'S Project Morpheus lander, an experimental vehicle designed with a view toward future U.S. space missions beyond Earth's orbit, crashed and burst into flames at the Kennedy Space Center in central Florida on Thursday(August 9). 미국항공우주국(NASA)의 새로운 우주착륙선 시험 모델 모르페우스(Morpheus)가 9일(현지시간) 미국 플로리다 주(州) 중부 케이프커내버럴 케네디 우주기지에서 추락해 화염에 휩싸였다. 실험비행체인 모르페우스는 향후 지구 궤도 밖에서 미국의 우주 비행 임무 수행을 시험하기 위해 개발됐다. During a so-called autonomous free-flight test, NASA said the vehicle lifted off the ground successfully but "then experienced a hardware component failure, which prevented it from maintaining stable flight." NASA는 이른바 자율적인 자유비행 실험을 실시하는 동안 착륙선이 성공적으로 지상에서 이륙했으나, 하드웨어 중 일부에 문제가 생겨 안정적인 비행을 유지할 수 없었다고 밝혔다. No one was injured in the accident, which followed nearly a year of testing on Morpheus at the Johnson Space Center in Houston. 이 사고로 다친 사람은 없다. 모르페우스는 거의 1년 동안 미국 텍사스 주 휴스턴의 존슨 우주기지에서 시험 비행을 했었다. But NASA TV footage showed the space capsule engulfed almost totally in flames after the crash, with little left to salvage. NASA가 공개한 TV 영상을 보면, 이 우주 캡슐은 추락 뒤 화염에 완전히 휩싸여 건질 만한 부품이 거의 남아있지 않은 모습이다. The U.S. space agency said engineers were looking into test data to determine the exact cause of Thursday's accident. NASA는 기술진들이 목요일 발생한 사고의 정확한 원인 파악을 위해 실험 자료들을 조사 중이라고 밝혔다. The field where Morpheus had been scheduled to undergo about three months of increasingly rigorous tests was located at the north end of Kennedy's former space shuttle landing facility. It was designed to mimic the surface of the moon, with an array of boulders, rocks, slopes and craters. 모르페우스가 3개월 간 더욱더 엄격한 테스트를 받을 예정인 구역은 케네디 우주기지의 과거 우주왕복선 착륙시설의 북쪽 끝에 위치한다. 이 구역은 달 표면과 환경이 비슷하도록 설계돼 지표면에 바위, 암석, 경사면, 분화구 등이 있다. The accident came as NASA scientists were still hailing the Mars rover Curiosity's decent and landing on the "Red Planet" earlier this week as a "miracle of engineering." 이번 사고는 NASA 과학자들이 탐사로봇 큐리오시티의 화성 착륙 성공을 기뻐하고 있는 가운데 발생했다. 과학자들은 이주 초 큐리오시티가 ‘붉은 행성’ 화성에 무사히 착륙한 것을 두고 ‘공학 기술이 이뤄낸 기적’이라며 환호했다. 번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내