 |
| ‘노출 논란’ 톱 여가수, 또 속옷 바람 공연…왜? |
| 작성일 2012-08-09 10:32:40 |
조회 47609 |
|
|
|
  |
Madonna has once again shown her support for Russian feminist punk band Pussy Riot.
팝가수 마돈나(53)가 러시아의 페미니스트 펑크밴드 ‘푸시 라이엇(Pussy Riot)’에 대한 지지를 다시 한 번 표했다.
*(펑크 : 1970년대 말에서 1980년대 초에 유행한, 과격하고 정열적인 사운드의 록 음악)
The U.S. singer also stripped to a black bra on Tuesday (August 7) to show the band's name written on her back in support of Pussy Riot's protest in Moscow's main cathedral against close links between the president and the clergy.
미국인 가수 마돈나는 7일(이하 현지시간) 러시아 모스크바에서 열린 자신의 콘서트에서 검은색 브래지어만 남기고 상의를 모두 벗어던짐으로써 등에 적어 넣은 푸시 라이엇의 이름을 드러냈다. 블라디미르 푸틴 대통령과 성직자 간의 유착 관계를 비난하기 위해 모스크바 정교회 사원에서 시위를 벌인 푸시 라이엇을 지지하기 위한 행동이었다.
Speaking to the crowd she said "i'm praying for the women's freedom".
마돈나는 관객들에게 “푸시 라이엇의 자유를 위해 기도하고 있다”고 말했다.
Three members of Pussy Riot were arrested for bursting into a Russian Orthodox church and singing a protest against Vladimir Putin on February 21.
푸시 라이엇 멤버 중 3명은 지난 2월 21일 러시아 정교회 사원에 난입해 블라디미르 푸틴에 반대하는 내용의 노래를 부르며 시위를 벌이다 체포됐다.
(푸시 라이엇은 대선 운동이 한창이던 당시 복면을 쓴 채 모스크바 크렘린궁 인근 러시아 정교회 사원 ‘구세주 성당’ 제단에 올라가 ‘성모여, 푸틴을 쫓아내소서’라는 노래와 요란한 춤이 섞인 공연을 펼쳐다. 러시아 정계와 종교계는 발칵 뒤집혔다. 엄숙하기로 유명한 러시아 최대 정교회 사원에서 록 음악을 연주하는 것은 신성모독으로 여겨지는데다, 노래 가사가 당시 대선 후보였던 푸틴을 비방하는 내용이었기 때문이다.)
Accused of inciting religious hatred, Maria Alyokhina, 24, Nadezhda Tolokonnikova, 22, and Yekaterina Samutsevich, 29, could face up to seven years in jail.
‘종교적 증오에 따른 난폭행위’ 혐의로 기소된 마리아 알료히나(24), 나데즈다 톨로콘니코바(22), 예카테리나 사무체비치(29) 3명은 최대 징역 7년 형에 처해질 수 있다.
Earlier this week Madonna spoke to Reuters and appealed for the release of the group.
이번주 초 마돈나는 로이터 통신과 인터뷰를 가지며 푸시 라이엇의 석방을 호소했다.
The singer, songwriter, entrepreneur and actor, who has often courted controversy during her career and sang songs including Like a Prayer and Like a Virgin, joined other international performers such as Sting, Red Hot Chili Peppers, Faith No More and Franz Ferdinand by commenting on the trial.
라이크 어 프레이어(Like a Prayer), 라이크 어 버진(Like a Virgin)과 같은 노래를 부르며 자주 논란을 일으켜온 가수이자 작곡가, 사업가 겸 배우인 마돈나는 푸시 라이엇의 재판과 관련해 세계적인 다른 가수들과 뜻을 함께 했다. 가수 스팅, 레드 핫 칠리 페퍼스, 페이스 노 모어, 프란츠 퍼디난드 등도 푸시 라이엇의 석방을 촉구한 바 있다.
The trial of the three women continues and they could be sentenced this week.
푸시 라이엇 멤버 3명에 대한 재판은 계속되며, 이주 초 형량이 선고될 수 있다.
번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com
|
|
|
|
|
|
|
|
