Actress Katie Holmes faces not one, but two strong adversaries in her legal fight for sole custody of six-year-old daughter, Suri, as she battles estranged husband Tom Cruise and his religion Scientology. 딸 수리(6)에 대한 단독 양육권을 위해 법적 분쟁을 벌이고 있는 여배우 케이티 홈즈(33)는 하나가 아니라 두 개의 강한 적을 상대하고 있다. 바로 별거 중인 남편 톰 크루즈(50)와 그의 종교 사이언톨로지. The "Dawson's Creek" actress, 33, made headlines last week when she filed for divorce from "Mission: Impossible" actor Cruise after more than five years of marriage and one child. 영화 ‘미션 임파서블’로 유명한 배우 크루즈와 5년여의 결혼 생활을 통해 아이를 하나 둔 영화 ‘도슨의 청춘일기’의 여배우 홈즈는 지난주 이혼 소송을 제기하며 각종 언론 매체의 헤드라인을 장식했다. While Holmes, Cruise and representatives for both have remained quiet about the reasons for the high-profile split, speculation in the media is that Suri, now at the age when she begins a formal education, and the Church of Scientology, of which Cruise is a key member, are central to the breakup. 세간의 이목을 끄는 파경에 대해 홈즈, 크루즈, 그리고 양측 대변인들이 침묵하는 동안 언론은 정규 교육을 시작할 나이가 된 수리와 크루즈가 핵심 신도로 있는 사이언톨리지교가 파경의 중심에 있다는 추측을 내놓고 있다. The Church of Scientology was founded by science-fiction writer L. Ron Hubbard, and it describes its practices as a religion. The organization believes man is an immortal being whose experience extends beyond one lifetime, and it has attracted followers including Cruise and John Travolta. 사이언톨리지는 SF 작가 L. 론 허버드가 종교로서 창시했다. 이 단체는 사람이 불멸의 존재이며 한 사람의 경험이 한 생애를 넘어 연장된다고 믿는다. 이 종교는 크루즈와 배우 존 트라볼타(58) 같은 신도들을 끌어들였다. But some observers - including media mogul Rupert Murdoch - liken it to a cult. Critics think the group coerces followers to think like they do, and they accuse Scientologists of harassing people who seek to quit. 하지만 언론 재벌 루퍼트 머독(81)을 포함해 일부는 사이언톨리지를 사이비 종교 집단으로 간주한다. 비평가들은 이 단체가 신도들에게 단체와 같은 생각을 하도록 강요한다고 여긴다. 이들은 사이언톨리지교가 단체를 탈퇴하려는 사람들을 괴롭힌다고 비난한다. On Sunday (July 1), following last week's news of Holmes' divorce filing, Murdoch took to Twitter and called Scientology "a very weird cult" and Scientologists "creepy, maybe even evil." 홈즈의 이혼 소송에 관한 소식이 전해지고 며칠 뒤인 1일, 머독은 트위터에서 사이언톨리지를 ‘매우 기이한 사이비 종교’라고 칭하고 사이언톨리지의 신도들은 ‘소름끼치고 사악하기도 하다’고 말했다. Family law expert and associate dean at the University of Southern California's Law School, Scott Altman, says that Holmes will face an uphill battle if she hopes to use Cruise's Scientology connection to help her custody case. 가족법 전문가이자 서던캘리포니아대학교 법대 부학장인 스캇 알트만은 홈즈가 양육권 다툼을 유리하게 이끌기 위해 크루즈와 사이언톨리지의 관계를 이용할 작정이라면 힘겨운 투쟁이 될 것이라고 말한다. "Courts are very wary, for reasons that are pretty obvious, for making a declaration that Catholicism is bad for children or Scientology is bad for children or Judaism is bad for children. They don't think it's the role of the court in a pluralistic society to pass these kinds of judgments," said Altman. "So unless there is very strong evidence of harm with a particular practice, courts will not consider those sorts of arguments. And I would be shocked if a court would be willing to consider arguments like that in this case." [스캇 알트만 / 서던캘리포니아대학교 법대 부학장·가족법 전문가] “법원은 천주교, 사이언톨리지교, 유대교 등 특정 종교가 아이들에게 나쁘다는 선언을 해야 하는 상황을 조심스러워한다. 그들은 다원화된 사회에서 그러한 성격의 판결을 하는 것은 법원의 역할이 아니라고 생각한다. 사이언톨리지교의 특정 행위와 관련해 이것이 아이들에게 해롭다는 매우 명백한 증거가 있지 않는 한 법원은 그런 종류의 논쟁을 하려들지 않을 것이다. 법원이 이 사건에서 그러한 논쟁을 할 용의가 있다면 매우 놀라운 일일 것이다.” Holmes, who filed the divorce and custody documents in New York, could be hoping for a legal edge in state custody law. In California, the courts presume joint custody, whereas in New York, the courts look at the best interests of a child and who's going to make decisions and care for the youngster. 홈즈는 뉴욕 주 법원에 이혼과 양육권 소송을 제기했는데, 법률적으로 유리한 판결을 기대했기 때문일 수도 있다. 캘리포니아 주 법원은 기본적으로 공동 양육권을 인정하지만 뉴욕 주 법원은 아이에게 가장 이익이 되는 쪽으로 고려하고 아이를 위한 선택을 누가 하고 누가 돌볼지를 검토한다. Since news of the divorce, Cruise has continued with his movie shoot in Iceland. He was spotted arriving in the capital Reykjavik by helicopter. Holmes has kept to herself as well, quickly arriving at her New York apartment building with heavy security. 이혼 소식이 전해진 이후로 크루즈는 아이슬란드에서 영화 촬영을 계속하고 있다. 크루즈는 아이슬란드의 수도 레이캬비크에 헬리콥터를 타고 도착하는 모습이 포착됐다. 홈즈 역시 혼자서 철저한 보안 속에 신속히 뉴욕 아파트에 도착했다. 번역=김수경 동아닷컴 기자 cvgrs@donga.com

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내