 |
| 정열적인 남미 여자들, 야한 줄은 알았지만… |
| 작성일 2012-08-09 17:01:16 |
조회 72983 |
|
|
|
  |
Buenos Aires fashion week opened with a splash as Argentine fashion designers brought street culture and urban artists to their inspired collections for the Spring/Summer 2012-13 BAFWEEK which kicked off Tuesday (August 7) night.
아르헨티나 ‘부에노스 아이레스 패션위크’가 7일(현지시간) 밤 개막했다. 이 나라 패션 디자이너들은 길거리 문화와 도시를 기반으로 활동하는 예술가에게서 영감을 받아 제작한 2012-13 봄/여름 콜렉션을 선보였다.
The latest collection by designer Mariana Cortes for the Juana de Arco label brought nature and urban art together by combining prints, bright colours and varying textures for a unique look.
패션 브랜드 후아나 드 아르코(Juana de Arco)의 디자이너 마리아나 코르테스의 최근 콜렉션은 자연과 도시 예술이 함께 어우러져있다. 다양한 무늬와 밝은 색감의 다양한 소재로 개성 있는 룩을 연출했다.
Cortes told Reuters she looked to graffiti artists and other aspects of street culture for inspiration in her spring-summer collection.
코르테스는 이번 콜렉션의 영감을 얻기 위해 그래피티 예술가를 비롯해 거리 문화의 다양한 면모를 눈 여겨 봤다고 로이터통신과의 인터뷰에서 말했다.
"There are big shirts, like the clothes you wear to paint in. We took these aspects from street artists. And from there we got the fabrics and the shape of the clothes," Cortes said.
[마리아나 코르테스 / 디자이너]
“큼지막한 셔츠들이 있습니다. 페인트칠 할 때 입는 것 같은 그런 옷들 말이죠. 거리의 예술가들에게 영감을 받았습니다. 거기서 옷감과 옷의 모양을 생각해 냈습니다.”
One of the highlights of Tuesday night's show, which featured collections from staple Argentine labels like Chocolate, Wanama and children's fashions from Cheeky, came with the use of recycled fabrics from the 12-na brand.
아르헨티나의 유명 브랜드인 초콜릿과 와나마 그리고 아동 패션 브랜드 치키의 콜렉션 등이 공개된 이날 밤 패션쇼에서 하이라이트는 ‘12-na’의 의상이었다. 이 브랜드는 재활용한 옷감을 사용했다.
Designer Mariano Braccia said the edgy line reused fabrics to create a new unique look which kept close to the street fashion theme.
디자이너 마리아나 코르테스는 이번에 소개한 의상들은 재활용 옷감을 사용했다고 말했다. 거리 패션에 가깝도록 새롭고 개성 있는 룩을 연출하기 위해서다.
The line, which targets socially and environmentally conscious consumers, did not let down as models hit the runway wearing combined textures and patterns from head to toe.
이 브랜드의 의상은 사회·환경 의식이 있는 소비자를 주 고객으로 삼는데, 모델들이 머리부터 발끝까지 여러 소재와 패턴으로 만들어진 의상을 입고 런웨이에 나와 관중들을 실망시키지 않았다.
BAFWEEK runs through Friday (August 10) and will also feature campaigns from Mariana Dappiano, Luna Portnoi, Pum Pum, Consuelo Vidal among others at Buenos Aires' La Rural convention centre.
부에노스 아이레스 패션위크는 10일까지 열리며, 라 루랄 컨벤션센터에서 디자이너 마리아나 다피아노, 루나 포트노이, 품품, 콘수엘로 비달 등의 작품이 소개될 예정이다.
번역=정민경 동아닷컴 기자 alsruda@donga.com
|
|
|
|
|
|
|
|
