공항에서 검색요원들이 몸 수색을 하는 일도 얼마 남지 않은 것 같습니다. 잉글랜드 북부 맨체스터 공항은 사람들의 옷을 투시하는 검색대를 시범적으로 운용하고 있습니다. 그런데 이 검색대는 승객의 옷 속 알몸을 적나라하게 보여줍니다. 하지만 공항 직원들은 겁먹을 필요가 없다고 설명합니다. [새라 배럿/ 맨체스터 공항 직원] “화면만 봐서는 개개인의 얼굴을 식별하지 못한다. 사진처럼 명확하게 보이는 것이 아니며 피부색도 알 수 없다. 야하다거나 포르노 같은 느낌도 주지 않는다. 누구인지 구별할 수 없다.” 이 검색대 덕분에 보안요원들은 몸에 숨긴 무기나 폭발물을 바로 적발할 수 있고, 손으로 승객의 몸을 더듬어야 하는 불편한 상황도 피할 수 있습니다. 하지만 화면에 성기나 가슴 확대 보형물의 윤곽마저 다 드러나기 때문에 인권 침해 우려가 있다는 목소리도 높습니다. 공항측은 이미지는 저장되지 않는다며 새로운 검색대가 싫은 사람은 전통적인 방식의 몸수색을 받을 수 있다고 밝혔습니다. 동아닷컴 이화영입니다. likeindians@donga.com

Don't fancy a frisking at the airport? Here's the next high-tech alternative. 공항에서 몸수색을 받는 것이 싫은가? 기술이 발달한 덕분에 몸수색을 받지 않아도 되는 방법이 생겼다. This scanner on trial at Manchester Airport in northern England can see right through clothes.And it can see everything.Absolutely everything. 잉글랜드 북부 맨체스터 공항에서 시범 운용되고 있는 이 신체 검색대는 사람들의 옷을 투시한다. 말 그대로 모든 것을 볼 수 있다. 옷 속에 감춰진 것이 완전히 다 보인다. Airport officials insist passengers have nothing to fear from the intimate images. 공항 관계자들은 이런 적나라한 영상에 겁먹을 필요가 없다고 안심시켰다. SOUNDBITE: Sarah Barrett, Manchester airport official, saying (English):"It's impossible to recognise an individual's face from the image. They're not photographic images. They don't show skin colour, they're not erotic, they're not pornographic - completely anonymous." [새라 배럿/ 맨체스터 공항 직원] “화면만 봐서는 개개인의 얼굴을 식별하지 못한다. 사진처럼 명확하게 보이는 것이 아니며 피부색도 알 수 없다. 야하다거나 포르노적인 느낌도 주지 않는다. 누구인지 구별할 수 없다.” The full-body scanner is intended to help security staff check for hidden weapons or explosives and spare the blushes of passengers uncomfortable about a physical pat-down. 전신을 다 볼 수 있는 이 검색대는 보안요원들이 승객들의 옷 안에 숨겨진 무기나 폭발물을 적발하고 몸을 만지며 수색해야 하는 쑥쓰러움을 피하도록 하기 위해 만들어졌다. Passengers worried about its ability to show clear outlines of private parts, false limbs, breast enlargements and body piercings are being given another option. 성기의 윤곽이나 의수·의족, 가슴 확대 보형물, 피어싱 등이 다 드러나는 것을 염려하는 사람들은 다른 방법을 택할 수 있다. But it rather puts you between a rock and a hard place.You can refuse a scan - if you really don't mind a good traditional frisking.Paul Chapman, Reuters 하지만 승객들은 선택의 여지가 별로 없다. 전통적인 몸수색을 받는게 나쁘지 않다면 ‘알몸 검색대’를 거부할 수는 있다. 번역: 이화영 동아닷컴 기자 likeindians@donga.com

Don't fancy a frisking at the airport? Here's the next high-tech alternative. This scanner on trial at Manchester Airport in northern England can see right through clothes.And it can see everything.Absolutely everything. Airport officials insist passengers have nothing to fear from the intimate images. SOUNDBITE: Sarah Barrett, Manchester airport official, saying (English):"It's impossible to recognise an individual's face from the image. They're not photographic images. They don't show skin colour, they're not erotic, they're not pornographic - completely anonymous." The full-body scanner is intended to help security staff check for hidden weapons or explosives and spare the blushes of passengers uncomfortable about a physical pat-down. Passengers worried about its ability to show clear outlines of private parts, false limbs, breast enlargements and body piercings are being given another option. But it rather puts you between a rock and a hard place.You can refuse a scan - if you really don't mind a good traditional frisking.Paul Chapman, Reuters

짧은의견 남기기 글쓴이 비방, 모욕, 개인정보유출, 광고댓글은 관련 법규에 의거 제재를 받습니다. 400byte (한글200자 이내) 현재 byte * 기사댓글 완전실명제 실시 안내 최희성 얼굴 다나오고 백인이며.. 저아저씨는 어쩔거야.. 2009-10-22 15:29:40 삭제 정나영 으.. 확실하게 잡을수 있을거 같긴하지만.. 여자한테는 되게 곤란한 일일거 같네요.. 다른 방법은 정말 없는걸까요?? 2011-08-21 22:38:00 삭제 임도형 남자인권은 예전에도 없었지만 지금도 여전히 읍네요..이렇게 논란이 일어나는거도 여자가 곤란하니깐 논란인거 같은 생각이 드네요....참 이런거 보면 남자들이 넘 불리한거 같습니다... 2011-12-29 22:17:37 삭제 임도형 작성자가 삭제한 글 입니다. 2011-12-29 22:17:54 삭제 임도형 저렇게 논란이 있다고하면서 동영상이 적나라하게 보여주는 이유는 몹니까....참 어이읍네요...만약 저게 여자몸뚱아리였으면 저렇게 적나라하게 화면이 나왔을지 참으로 의심스럽넹..동영상 주요부위 모자이크하거나 삭제해주세요!!!!!! 2011-12-29 22:24:15 삭제 신동균 작성자가 삭제한 글 입니다. 2012-03-10 15:30:29 삭제