 |
| 미모의 여성들, 시청 앞에서 옷 ‘훌러덩’ 벗더니… |
| 작성일 2012-08-03 14:58:00 |
조회 62900 |
|
|
|
  |
Two topless women painted with the slogans "Olympic shame" and "No Sharia" protested in front of London's City Hall on Thursday (August 2) to draw attention to what they called "bloody Islamist regimes" taking part in the Olympics.
영국 런던의 시청 앞에서 2일(현지 시간) 상반신을 드러낸 여성 2명이 몸에 ‘올림픽의 수치’, ‘샤리아(이슬람법)의 부재’라는 메시지를 적고 시위를 벌였다. 자신들이 주장하는 ‘피비린내 나는 이슬람 정권들’이 올림픽에 참가하는 것에 대해 관심을 모으기 위해서다.
They were members of Ukrainian women's rights group Femen, which has staged numerous topless protests across Europe, including at the Euro 2012 soccer tournament in Poland and Ukraine where their concern was prostitution in host cities.
이들은 우크라이나의 여성 인권 단체 피멘(Femen) 회원들이다. 피멘은 얼마 전 폴란드와 우크라이나에서 열렸던 유로 2012를 포함해 유럽에서 수많은 상의 탈의 시위를 벌였다. 피멘은 유로 2012 당시, 개최국들이 성매매의 온상이 되는 것을 우려해 시위를 했다고 밝혔다.
"The Olympic Committee must not have allowed those governments to be represented in the Olympics. They are fascists of our time, they treat women like third-class citizens. This is what we object to, this is what they are protesting against," said protester Reza Moradi, without specifying any countries.
[레자 모라디 / 피멘 회원]
“올림픽 위원회는 그런 정권들의 올림픽 참가를 막아야만 한다. 그들은 우리 시대의 파시스트이다. 그들은 여성을 하등한 존재로 취급한다. 이는 우리가 반대하는 것이며 그들이 항의하는 것이다.”
Smeared with fake blood and wearing floral wreaths on their heads, the two topless women ran around the entrance of City Hall in central London for around 10 minutes before being covered up and led away by police officers.
몸에 가짜 피를 묻히고 머리에 화환을 쓴 두 여성 시위자들은 런던 중심에 자리한 시청의 입구를 약 10분간 뛰어다녔다. 이후 경찰이 이들의 몸을 가리고 연행해 갔다.
A spokeswoman for the International Olympic Committee (IOC) had no immediate comment.
국제올림픽위원회(IOC) 대변인은 이번 시위에 대해 즉각 입장을 밝히지 않았다.
번역=김수경 동아닷컴 기자 cvgrs@donga.com
|
|
|
|
|
|
|
|
