A royal welcome in Madrid for the Spanish football team.The country's monarch King Juan Carlos and the rest of the royal family greeted the newly crowned world champions at the royal palace.
스페인 왕실이 마드리드에서 축구 국가대표을 반갑게 맞이했다. 후안 카를로스 국왕과 가족들이 왕궁에서 새로운 월드컵 챔피언이 된 대표선수들을 환영했다.
(SOUNDBITE) (Spanish) KING JUAN CARLOS OF SPAIN SAYING:
"It's a day of double excitement and immense pride, emotion for a well deserved victory and exceptional squad that has moved the heart of every Spaniard."
[후안 카를로스/ 스페인 국왕]
“아주 흥분되는 날이다. 스페인 축구대표팀은 월드컵에서 우승할 자격이 충분하다. 스페인 국민에게 감동을 선사한 여러분들이 무척 자랑스럽고 가슴이 벅차다.”
The team nicknamed 'La Roja' then met Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero before embarking on a victory tour of the capital. Andres Iniesta was the man of the moment after his last gasp goal defeated the Dutch in extra time.
‘라 로하(‘붉다’는 뜻)’라는 별명이 붙은 스페인 축구 국가대표 선수들은 마드리드에서 무개차를 타고 우승 축하 시가행진을 하기 전 호세 루이스 로드리게스 사파테로 총리와도 인사를 나눴다. 이 자리에선 네덜란드와의 결승전에서 연장 후반 극적인 결승골을 성공시킨 ‘해결사’ 안드레스 이니에스타가 주인공이었다.
Thousands thronged the streets to give the victorious team a magnificent homecoming.The entire squad atop a bus waved flags and photographed the journey through the masses in the the center of Madrid.
마드리드 거리는 우승트로피를 안고 돌아온 국가대표 선수들을 환영하는 수많은 인파로 북적였다. 선수단 전체가 버스를 개조한 무개차 위에서 마드리드 도심에 모인 구름 관중 사이를 지나가며 국기를 흔들거나 사진을 찍었다.
The party continued into the night with the team hoisting the trophy in rock star fashion before hundreds of thousands of celebratory fans.Sreya Banerjee, Reuters.
축하 파티는 밤까지 계속됐다. 대표선수들은 수많은 팬들 앞에서 록스타처럼 우승 트로피를 들어 올리며 즐거워했다.
번역: 이화영 동아닷컴 기자 likeindians@donga.com
A royal welcome in Madrid for the Spanish football team.The country's monarch King Juan Carlos and the rest of the royal family greeted the newly crowned world champions at the royal palace.
(SOUNDBITE) (Spanish) KING JUAN CARLOS OF SPAIN SAYING:"It's a day of double excitement and immense pride, emotion for a well deserved victory and exceptional squad that has moved the heart of every Spaniard."
The team nicknamed 'La Roja' then met Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero before embarking on a victory tour of the capital. Andres Iniesta was the man of the moment after his last gasp goal defeated the Dutch in extra time.
Thousands thronged the streets to give the victorious team a magnificent homecoming.The entire squad atop a bus waved flags and photographed the journey through the masses in the the center of Madrid.
The party continued into the night with the team hoisting the trophy in rock star fashion before hundreds of thousands of celebratory fans.Sreya Banerjee, Reuters.
